March, 2010


30
Mar 10

Lunch in Japan: The Bento

When bringing food from home for lunch at school or work, the menu generally consists of last night’s leftovers in a Tupperware container or a freshly-made sandwich, piece of fruit and juice box in a paper bag. In Japan, the traditional lunch-to-go is called the bento, which, appropriated from an ancient slang Chinese term, means “convenient.”

Bento are served not in bags, but in sturdy square or rectangular bento boxes, which range in quality from storage-container-like durable plastic to wooden boxes to fragile polished lacquerware. The more expensive boxes are often decorated ornately in a classical Japanese design and may be family heirlooms. Bento can also come in disposable plastic bento boxes when purchased pre-made at food stands or convenience and grocery stores.

The main feature of the inside of the box is its separated compartments, so food doesn’t become mixed. Smaller, cheaper bento boxes may have as few as two compartments, whereas larger, more expensive bento like those intended to carry an entire group’s food for an outing, may be three or four stacked layers of two to five compartments each. Bento boxes can be tucked into any school bag or brief case, but they are traditionally carried with a large decorative Japanese handkerchief called a furoshiki. The furoshiki is not used to blow noses or wipe faces and is intended for carrying items. You tie the cloth around the box and carry the box by the knot of fabric at the top.

Bento can contain virtually any Japanese or Western food that is easy to take on the go, but the primary staple is white rice. The largest compartment of the bento box, sometimes 2/3 the size of the box, is traditionally reserved for white rice with a little garnish, strips of seaweed or pickled vegetables. Popular food for the rest of the bento include picked vegetables, tempura meat and vegetables, sausages, chicken, fish, and boiled eggs. Less traditionally, bento may consist of Western food like finger sandwiches.

The most simple of all bento consists only of white rice with an umeboshi in the center. Umeboshi, which is often translated as “pickled plum” but is a pickled ume, a native Japanese fruit somewhat like an apricot, is red when pickled and this gives the bento the effect of looking like the Japanese flag (white with a red circle at the center). Therefore, this type of bento is called the Hinomaru bento, as Hinomaru is the name for the Japanese flag.

Traditionally, bento are cooked by Japanese mothers and wives for their children and husbands to take to school and work. Some women get up an hour or more before their families to make these bento, which not only feature delicious food, but may be elaborately decorated with patterns of colors or shapes or even meant to look like popular cartoon characters. The more ornate and varied the bento, the more “love” the woman is said to be packing for her husband or children and it’s often a joke that those stuck with the Hinomaru bento have unloving wives or mothers. More realistically, it could simply be that the busy career woman doesn’t have time to make elaborate lunches or the lunch was made by the man or student him or herself.

It’s also a traditional for Japanese girls, particularly high schoolers, to get up early before school to cook food and then offer a hand-made bento to their crushes or boyfriends, perhaps in anticipation of one day cooking for them during marriage. Although this is far less common as more women continue to work after marriage and children, an old-fashioned romantic Japanese marriage proposal translates to, “I want to eat your bento everyday.”

Can you imagine eating rice and pickled vegetables every day for lunch instead of sandwiches? Would you think it was fair for your mother, wife, or girlfriend to get up an hour early just to make you lunch?


26
Mar 10

Japanese Television: Dorama

In the U.S., the goal of virtually every television show is to get renewed for another season. The successful shows are renewed for a total of three, five, ten or even twenty years (The Simpsons, if you’re wondering) even if, as fans often discover, the longer a show runs, the weaker the writing and the quality of the production becomes. In many parts of the world, though, what is effectively known as the mini-series in America is the standard for fictional shows.

Japan is one such example. There are many long-running variety shows, reality shows and shows aimed at children, but the vast majority of fictional shows in Japanese TV are short-running. Only when a show is really quite successful will it get a sequel series—but even that sequel series will run for a pre-determined amount of time or may even be a one-time special bonus episode. In lieu of a TV-original sequel special, the very most popular Japanese shows—shows that get as much as 30 to 50% of the viewership, which is quite remarkable—might get a cinematic-release movie sequel instead, but this happens somewhat rarely.

Rather than the comedy sitcom or the long-running crime-solving drama series, the dorama or “drama” (the word is taken from English) is the standard of live-action Japanese fictional shows. With few exceptions, a dorama begins as a 12- or 13-episode series (each episode runs an hour with commercials) with a complete story contained therein. In other words, shows won’t end on monumental cliffhangers in the hopes of getting renewed (which, in America, often leads to disappointed fans if the show isn’t renewed and questions go unanswered). They end happily, as is most often the case, or at least they end with all questions answered and the storyline satisfactorily wrapped up.

If the show is popular enough for another 12- or 13-episode sequel series or at least a 2-hour one-time sequel special episode, the story in the sequel will be new and not a continuation of unanswered plot points from the original series. That’s not to say that more “drama” won’t ensue in the dorama, as a happy ending from the original series is often turned on its head so that the sequel can be full of conflict again, but if you never saw the sequel, you ought to be left satisfied with the original ending.

Japanese dorama shows air throughout the day, but the evening shows are the most popular. Because shows generally last only 12 or 13 weeks, new seasons start four times a year and there is no “off” season for new shows like there is in America during the summer. Dorama shows are often based on original stories, but they’re also frequently based on popular novels, light novels, and manga (graphic novels).

Do you like that popular American shows keep on airing or would you rather they end before they get less interesting? Do you like the idea of having a new favorite show four times a year?


24
Mar 10

Japanese Royalty

Japan is currently the only nation in the world in which a monarch is addressed with the title of “Emperor.” The Japanese Imperial Family is also the oldest remaining monarchy with a single continuing bloodline. The Yamato Dynasty, the name for this family’s reign, is believed to have begun in 660 BCE with the ascension of Emperor Jimmu. Today, the 125th emperor in the line, Emperor Akihito, is the monarch of the country.

Emperors in Japan have enjoyed varying levels of involvement in the government and political actions of the country over the course of the Yamato Dynasty, perhaps most famously losing direct control over the country during the many on- and off-decades of military rule (called Shogunates) beginning in the 12th century and ending in the 18th century.

In much more recent memory, the current emperor’s father, Emperor Hirohito, ruled during World War II and helped rally the country’s support for its then imperialistic crusades. Emperor Hirohito quite famously got off without any punishment from the world community for his involvement in World War II, as this was one of the sole terms of surrender upon which the Japanese government insisted at their defeat. However, upon American insistence post-World War II, the Imperial Family has been uninvolved with political matters since.

Why was Emperor Hirohito’s position so sacred that he escaped punishment for any of his actions? The debate over his level of knowledge and direct involvement in the military proceedings aside, the Japanese government believed that keeping the Imperial Family intact was essential to the nation’s morale. The Imperial Family is said to be direct descendants of the Japanese goddess Amaterasu, who, according to the Shinto religion, created and founded the nation of Japan.

The Emperor is a symbol of Japanese unity and of the country as a whole. He also serves as the head of the Shinto religion due to his deity blood. Effectively, he is a ceremonial figurehead as the nation of Japan is a democracy and he does not interfere with political matters.

However, the Emperor impacts many aspects of Japanese culture, such as the calendar system. While Japan does use the Christian Gregorian method of counting years (in other words, that this year is 2010 AD/CE), this was adopted only after the opening of the country to the West in the 19th century. The earlier system, which is used interchangeably with the Gregorian calendar today, was based on the ruling years of each emperor. Emperor Akihito began his rule in 1989 after the death of his father, so according to this system, 2010 is called Heisei 22, “Heisei” being the name of his rule. The current emperor’s birthday also becomes a national holiday. During Emperor Akihito’s reign, it’s December 23rd.

However, while the Imperial Family is more of a cultural tradition than a series of rulers, there is one aspect of the Imperial Family that draws some controversy in Japan. The line of succession is purely patriarchal and there has never been an exception. The line is passed from father to oldest son, and if there are no sons, the line passes to the oldest brother, nephew or male cousin. The current Crown Prince of Japan, Emperor Akihito’s oldest son Crown Prince Naruhito, only has a daughter and his wife, Crown Princess Masako, has allegedly become stressed and disillusioned with the family after the pressure to continue trying for a son.

Do you think it’s important for the Japanese to preserve this ancient tradition, even if the Imperial Family has no political power? Do you believe that it’s time for the Imperial Family to recognize an empress if the eldest child is a daughter?


22
Mar 10

Partial Control of Okinawa Returned to Japan Next Week

In a historic moment next week on March 31st, the U.S. will return control of air space over Okinawa to Japan after more than six decades of American control. If you’re not familiar with the history of America and Okinawa, take a look at this earlier entry.

America first took over Okinawa in 1945 after the end of World War II as America watched over Japan’s reconstruction. Although control of the country was signed back over to Japan in 1972, 18% of the main island effectively remains American soil in the form of American military bases. Japan has sought more control of the territory for decades—Japanese lawmakers were even worried that the problems with Toyota cars in America would impede some of the current negotiations about surrendering rights to Okinawa (read more here)—so next week’s transfer of air rights is a monumental occasion for Japan.

The decision was originally reached in 2004 to be completed by 2007, but the transfer of air traffic control took some detours as negotiations were ongoing and transfer of the technical system, called the Kadena RAPCON, hit some setbacks, so in 2008, the new deadline of March 31, 2010 was arranged.

Currently, air traffic control towers on U.S. military bases handles all military and civilian flights into an area about 56-mile radius of the Kadena Air Base on the main island of Okinawa as well as air space over the nearby smaller island of Kume.

Civilian traffic into the Naha and Kume Island airports will be surrendered to Japanese control via the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry, but U.S. military traffic onto the base will remain under U.S. control. The civilian portion of the Kadena RAPCON system will now be known as the Naha Approach Control.

Negotiations between the U.S. and Japan continue over surrendering more land and control of Okinawa to Japan. However, Foreign Minister Okada Katsuya believes this is an important next step for finding a way for the American military to continue operations, albeit at a reduced capacity, in Okinawa. “Although there are various tasks related to U.S. forces in Japan,” stated Okada, “I would like to overcome each issue so that the Japan-U.S. security arrangements will be operated more smoothly and effectively.”1

Do you think that returning civilian air traffic control in Okinawa to Japan is a good idea? Why do you think the U.S. held on to control for so long?

1 Associated Press. “U.S. agrees with Japan to return Okinawa air control on March 31+.” Breitbart. 18 Mar. 2010. Breaking News. 20 March 2010. <http://www.breitbart.com/article.php?id=D9EH08D80&show_article=1>.


19
Mar 10

Talking About Family in Japanese

Today we’re going to review the Japanese words for family members so that if you have a Japanese discussion, you can talk about your family and background. If you’ve been paying attention to what we’ve had to say about the Japanese language and culture so far, you ought to have noticed that politeness is essential when speaking Japanese. This includes being humble and referring to yourself in less exalted terms than you refer to other people. Similarly, you should be humble when speaking about your own family to others while being polite when speaking about other people’s families.

In Japanese, there are three important variations of words for family:

1.)    Titles you use when speaking to the family members. If you had grown up in a Japanese family, these are the words you would use to address your own family members. English equivalents include “Mom,” “Dad,” “Grandma,” “Grandpa,” etc. when speaking directly to those family members. If you marry into a Japanese family or spend time with a Japanese host family, you might receive permission to address the family members with these titles. In any case, you might want to know these words if you observe a Japanese family interacting with one another.

2.)    Words to use when speaking about your own family to other people. These words are different than the words you use when speaking to your own family members and the words you use when speaking about other people’s families because you need to demonstrate humbleness when speaking to other people. All of these words automatically imply “my” in them, so there is no need for you to say “my” (“watashi no”), as you will only be referring to your own family with these words.

3.)    Words to use when speaking about other people’s families. You may notice that most of these words are the same as the titles you use when addressing your own family members. This is because you want to show older members of your family respect when speaking to them, just as you want to always show respect when speaking about other people’s families.

Kazoku (Family)

Family Member Title Your Own Family Other People’s Families
Mother

Mom

Mommy

okaasan

okaachan / kaachan

mama

haha okaasan
Father

Dad

Pops

Daddy

otousan

otouchan / touchan

oyaji

papa

chichi otousan
Parents ryoushin goryoushin
Older Sister oneesan

oneechan / neechan

ane oneesan
Younger Sister By her name imouto imoutosan
Older Brother oniisan

oniichan / niichan

ani oniisan
Younger Brother By his name otouto otoutosan
Sibling kyoudai kyoudai
Son By his name musuko musukosan
Daughter By her name musume musumesan
Husband By his name or by anata (which means “you,” but can be translated as “darling” or “honey”) or, if a father, by otousan. (It’s customary to start calling your husband “Father” once you have children together.) otto

shujin

goshujin
Wife By her name or by anata (which means “you,” but can be translated as “darling” or “honey”) or, if a mother, by okaasan. (It’s customary to start calling your wife “Mother” once you have children together.) tsuma

kanai

okusan
Grandmother

Grandma/Nana

obaasan

obaachan / baachan

sobo obaasan
Grandfather

Grandpa/Papa

ojiisan

ojiichan / jiichan

sofu ojiisan
Grandparents sofubo sofubo
Grandson By his name magomusuko magomusukosan
Granddaughter By her name magomusume magomusumesan
Aunt obasan

obachan

oba obasan
Uncle ojisan

ojichan

oji ojisan
Nephew By his name oi oisan
Niece By her name mei meisan
Cousin By his or her name or possibly by oneesan or oniisan if the cousin is older itoko itokosan

You may have noticed that if the family member is older than you, there’s some form of respectful title with which you address them, but if the family member is younger, you address them by their names. This is because age is one component of how you determine what level of politeness to use. People who are older than you, even in your family, always deserve some level of respect when you’re speaking in Japanese.

What words would you use to refer to your family when speaking Japanese? Does it seem odd to refer to older siblings by titles and not their names?


16
Mar 10

Enka Music

Enka music is a uniquely Japanese style of music that’s popular with the older generations of Japanese in particular. As the enka singers dress in traditional Japanese kimono during their performances and sing slow ballads in vibrato style, you might think that enka is a very ancient form of Japanese singing. Although enka does have its roots in traditional Japanese music, it’s actually a cultural pop music phenomenon developed during the 20th century.

Modern enka became popular after World War II. The lyrics of the songs, like blues songs in the West, most often deal with sadness, lost love, death, and dealing with difficult trials. However, the music does usually include some self-encouragement to persevere even through difficult times.

Another characteristic of enka music is the vibrato. Vibrato is when a singer sings a note at a fluctuating pitch. The effect is a bit echo-like. The type of vibrato that enka singers employ is called kobushi and it’s a slightly different style of vibrato that that employed by opera singers, as the pitch only fluctuates to one degree.

Kitajima Saburou is generally considered to be the country’s most famous enka singer. His most popular songs in the 1960s and 1970s often made it to the top 10 positions on popular music charts. He continues to release singles and even released one earlier this year at the age of 73.

Here’s a performance by Kitajima in the early 1990s:

Kitajima Saburou

The music hasn’t been particularly popular with young Japanese for the past few decades, although that’s changing thanks to a few pop music stars trying out the genre and the debut of artists like Jero, who better appeal to young Japanese. Jero (Jerome Charles White, Jr.), whose maternal grandmother was Japanese, became Japan’s first professional African-American enka singer when he debuted in 2008 to rave reviews. Jero appreciated the art form while growing up and decided to pursue it professionally after moving to Japan as an adult to teach English and work as a computer programmer. He became famous only 2 months after his debut. Unlike the native Japanese enka singers, Jero chose not to wear traditional Japanese clothing during his performances and instead wears American hip-hop baggy clothes and jewelry. The contrast of his voice and style of singing with his clothing makes for very surprising performances!

See Jero perform enka with another enka singer here:

Jero

You can see Jero in the United States this spring, starting later this month! Click here for more information.

What do you think of enka music? Had you ever heard any before you read it here in this post? What do you think of Jero’s performance and style?


12
Mar 10

Hiroshima

Hiroshima is the first place in the world with a civilian population where an atomic bomb was dropped and one of only two (the other being Nagasaki) places in the world where this has ever happened. The bomb, dropped by the Americans during World War II, killed somewhere between 90,000 and 200,000 in Hiroshima alone, about 70,000 of which died at the moment of impact and tens of thousands more died in the following months and years (thus the varying number, as it can be hard to pinpoint exactly who died as a result of the bomb) due to horrific injuries and the effects of radiation. The city has largely recovered since then, but there are still monuments and tributes to this vital event in global history, so Hiroshima makes an excellent tourist destination if you’re headed to Japan.

Hiroshima is about a 4 to 5 hours’ journey west of Tokyo (depending on whether or not you take the bullet train). Once you arrive in Hiroshima, you may want to head to Peace Memorial Park and the Genbaku Dome-Mae (A-Bomb Dome), which is just 15 minutes south of the JR station by trolley. This Genbaku Dome, which was built in 1915, was one of the last remaining buildings to survive the bombing—almost everything else you see was built after the war.

The Genbaku Dome remains largely as it was left after the bombing, with minor construction done occasionally to keep the dome from falling down. It is a World Heritage Site that is supposed to be preserved indefinitely.

Around the dome is the Peace Memorial Park, where you can see memorials dedicated to the victims and to the ideal of world peace. The entire park is about a mile in length and at the opposite end of the Genbaku Dome is the Peace Memorial Museum, where you can see artifacts, photographs and interviews of the attack and its victims. It can be a disturbing but educational experience.

Besides memorials to the attack, Hiroshima has a number of other sites of interest, including the Hiroshima Castle, which was actually destroyed during the bombing but was rebuilt to be virtually identical to the original 1589 castle during the reconstruction efforts. Not only is the castle visually stunning, but you can find a museum dedicated to the history of the city within.

Have you ever been to Hiroshima? What were some of your favorite stops? If you visit Japan, would you like to visit one of the sites of the atomic bombings? Why or why not?


10
Mar 10

Eating, Drinking and Shopping at the Japanese Vending Machine

Japan has the largest per-capita amount of vending machines in the world, meaning that for about every 23 people, there’s one vending machine to be found down some alley, at some corner shop, at the train station, or even at a shrine.

Japan makes an ideal environment for the vending machine because crimes such as vandalism are pretty low; most people walk, bike, or use trains to get to places rather than drive; and there are many areas with large population densities. Besides food and drink that’s ready to be ingested, you can buy many things at vending machines, including fresh meat, eggs, and seafood for cooking later (saves a trip to the grocery store or market); MP3 players; potted plants; toys; books; and underwear. (Yes, underwear.) You can even buy items for which you need to be 18 or 20 (the legal adult age in Japan), such as alcohol, cigarettes and porn magazines, and there’s often no one there to check your ID! (However, that may be changing. In 2008, a new “smart card” system called Tapso requires cigarette machines to only sell to those who scan their Tapso card. The Tapso card is issued only to those who can prove they are of age.)

However, the vast majority of vending machines do sell non-alcoholic drinks and food that you can drink or eat the minute you purchase the item. The types of refreshments you’ll find at Japanese vending machines are much different and varied than that you’d find in the West. For one, you’ll find a much smaller selection of soda pop. Bottled tea in multiple flavors is by far the biggest vending machine seller, followed by juice and coffee. You’ll also find health drinks and yogurt-based drinks.

Vending machines that sell food can warm up the food if applicable. So you can grab snacks or ice cream, but you can also get hot soba noodles, french fries, fried chicken, hot dogs, grilled fish, takoyaki (octopus meat in ball-shaped dough), and taiyaki (a red bean paste dessert), to name a few. As for cold food, you can get items like sushi and rice balls, the latter of which is a staple of the Japanese diet.

Coins are the traditional method of payment, but as the Japanese become more and more dependent on their cell phones, newer vending machines have cell phone payment options. You just scan your cell phone reader (Japanese cell phones are a bit more advanced than those in the West) and the amount of the item is added to your cell phone bill!

Have you ever seen a Japanese vending machine? What did you buy? Do you use vending machines often? Would you use vending machines more often if they sold items as varied items as those in Japanese vending machines?


8
Mar 10

Reading in Chapters: Japanese Light Novels

Having novels published in stages is nothing new. Classic English authors like Charles Dickens published most of his massive novels in serialized form in magazines and journals, giving his fans just one installment at a time and leaving them hooked and eager for more.

In Japan, many novels, particularly those aimed at young adults, are sold in a similar fashion. “Light novels,” as these novels are called (the Japanese even say the English words “light novel”: “raito noberu”), are actually closer to what we consider novellas (short novels) in the West. At an average of around 40,000 to 50,000 words each, these novels are miniature versions of what we consider novels for young adults in the West. To give you an idea, the Harry Potter books range from 76,000 to 257,000 words each.

Light novels are easy to read because they don’t require a long period of time to commit to reading, so they appeal to busy, technical-savvy modern young adults in Japan. However, you’re unlikely to find stand-alone works published as light novels—that would defeat the purpose of the light novel. The publishers really want to hook their readers on the first book and make them come back for the next, which is often published mere months after the previous installment. Light novels are usually series that can last 5, 10 or even 20 books. The average length of a series is around 12 to 13 light novels. However, add up 12 light novels and you still only get about two Harry Potter books!

Light novels are rarely considered modern Japanese classics, although some frequent light novel authors have been praised for their skills. The language used in light novels is very minimalist and to-the-point. This also helps make them more appealing for the busy Japanese teenager who wants a quick and easy way to escape the pressures of school and daily life.

Another feature of light novels is that, although they are aimed at young adults, they often feature black and white illustrations, most often in the Japanese manga (“comic book”) style. This appeals to a culture where even adults enjoy reading manga. Light novels are also printed in smaller dimensions than we’re used to in the West, so they’re easier to carry around. Typical light novels are printed in dimensions of only about 4 inches by 5 inches.

Even some Western books that make it into translation in Japanese are published in light novel format. Stephenie Meyer’s popular Twilight series is one example. Four rather bulky books in the West were turned into one light novel series in Japan consisting of 13 volumes (complete with manga-style illustrations). None of the books are considered “sequels.” They’re all part of one large series. If you’ve been paying attention to Twilight in the West, you may have noticed that it’s incredibly popular with young adults (mostly young women) while critics have panned the books for simple language, uncomplicated plots and an idealized, simplified depiction of romance. Well, that’s exactly what the light novel market in Japan looks for, so the books fit right in with the competition.

Would you rather have long books broken up into smaller chapters so they’re easier to carry around (and you wind up paying more in the end)? Do you like your novels to provide escapism or do you prefer something that engages your mind a bit more? Do you have any favorite Japanese light novels? (Some light novels have been published in English.)


5
Mar 10

Japan at the 2010 Olympics

Japan brought home five medals at this year’s Vancouver Winter Olympics, half of the number (10) they won at the 1998 games in Nagano. (Perhaps holding the games in their own country helped build up momentum to take so many medals!) Still, it was a good year for Japanese sports compared to the 2002 Olympics, in which they brought home 2 medals, and the 2004 Olympics, in which they took only one.

The categories in which the Japanese won medals this year are:

Ladies’ Figure Skating: Silver, Asada Mao

Men’s Figure Skating: Bronze, Takahashi Daisuke

Men’s 500 M Speed Skating: Silver, Nagashima Keiichiro and Bronze, Kato Joji

Ladies’ Team Pursuit Speed Skating: Silver, Tabata Maki, Hozumi Masako, & Kodaira Nao

It’s interesting to note that the 4th Place Finisher in Ladies’ Figure Skating, who turned heads for her performance, is Japanese-American Mirai Nagasu, who, as a 16-year-old, is a dual citizen of both Japan and the US. (Japan doesn’t allow dual citizenship after the age of 22.) Although she represented America in the Olympics, she’s somewhat well known in Japan and has been featured on Japanese TV on numerous occasions.

Japan’s relatively successful representation at the 2010 Olympics shouldn’t be a surprise. Many people unfamiliar with Japan don’t realize that the northern part of the country has harsh winters on par with nearby Russia. In the northern part of Japan, called Hokkaido, snow accumulation average snowfall in the mountain area is about 45 feet per winter!

Ski resorts in Hokkaido that offer skiing, snowboarding, and other winter sports are popular destinations for winter sports enthusiasts from around the globe. You can even rent a sled and a pack of dogs and take dog sled lessons from a professional! Despite the frigid 10˚F to 25˚F temperatures, open-air hot springs are still a popular stop at these resorts, too. Bathing in hot water in cold air is a refreshing experience that helps soothe sore muscles after a day of skiing downhill.

Did you watch the 2010 Olympics? Did you see Japan compete in any of the events? Have you ever been to Hokkaido?